Smila´s World für Lillestoff

Es war irgendwann Ende Februar als ich eine Mail im Postfach hatte, die ich sofort und ohne einen weiteren Gedanken mit Ja! beantwortet habe. Die Mail war von Lillestoff. Ob ich Lust hätte einen Stoff zu entwerfen? Ja!
It was sometime in late February when I had a mail in the mailbox, which I immediately and without a second thought yes! I answered. The mail was from Lille cloth. Whether I feel like a substance would have to design? Yes!

Am Anfang stand ein anderes Design, dass ich euch erst ein wenig später vorstellen kann. ;-)

It all started with a different design that I can show you just a little later. ;-)

Und dann habe Daniele von Lillestoff meinen Herzens-Entwurf gezeigt, den ihr vielleicht schon einmal gesehen habt? In diesem Post konnte man einen Blick darauf werfen. Ja, damals hatte ich wirklich die Idee einen Stoff produzieren lassen. Ich habe verschiedene Kontakte geknüpft und Angebote eingeholt. Schon das war (für mich) sehr schwierig, weil die Baumwollpreise in diesem Jahr um 40% gestiegen sind und immer wieder nach gebessert werden musste. Dann haben mir die Qualitäten nicht gefallen, die mir angeboten wurden. Etc.etc.etc. Das Ende vom Lied war, dass ich erkennen musste, dass ICH das nicht schaffen würde. Allein die Logistik hätte mich völlig überfordert, mein Atelier befindet sich in unserer Wohnung. Die ist zwar nicht klein, aber Platz für ein Stofflager kann man trotzdem nicht einfach abzweigen.  Ich habe die Sache auf Eis gelegt, aber nie wirklich aufgegeben, denn es ist und bleibt mein Herzens-Entwurf.

And then Daniele showed my heart of Lille fabric-design, you might have seen this before? In this post, you could throw at it. Yes, back then I can really produce the idea of ​​a substance. I've made several contacts and offers be sought. Even that was (for me) very difficult, because the cotton prices have risen by 40% this year and had to be improved again after. Then I did not like the qualities that were offered me. Etc.etc.etc. The upshot was that I had to realize that I would not do it. The logistics would have overwhelmed me, my studio is located in our home. In fact it is not small, but capacity for material storage, one can not simply divert anyway. I put the thing on ice, but never really gave up, because it is my all-heart design.

Und dann kam:  :-)
And then came :: -)

Und jetzt darf ich euch ankündigen: Demnächst wird es die ersten zwei Stoffdesigns von Smila´s World für Lillestoff geben. Es wird hochwertige Popeline sein, die Muster dazu habe ich auf der Messe in Köln gesehen und ich war SEHR angetan.

And now I can announce to you, soon it will be the first two fabric designs of Smila's World to give substance to Lille. There will be high-quality poplin, to the pattern I've seen at the fair in Cologne and I was VERY impressed.

 
Hier sind die Designs:

--- 20 cm x 20 cm ---

--- 20 cm x 20 cm ---

Mädels, ich kann euch gar nicht sagen WIE aufgeregt ich bin. Für mich geht wirklich ein TRAUM in Erfüllung. :-) An dieser Stelle möchte ich auch ganz herzlich Daniele von Lillestoff DANKE sagen, für die angenehme und konstruktive Zusammenarbeit. Und Euch kann ich versprechen: es wird mehr davon geben. :-)

Girls, I can not tell you HOW excited I am. For me, truly a DREAM come true. :-) At this point I would also like to thank Daniele say THANK substance of Lille, for the pleasant and constructive cooperation. And I can promise you: there will be more of them. :-)

 All english words translated by google. ;-)

Virtuelle Anprobe: Hearts meet Empirchen

Die Stoffe werden, wie gesagt,  von Lillestoff produziert und sind ab sofort für Händler vorbestellbar. Lieferbar werden sie ca. ab Mitte August sein.